Comment dire "délibérément" en espagnol
Le mot espagnol pour “délibérément” est “deliberadamente” — B2 niveau.
Exemples
Él rompió el juguete deliberadamente porque estaba enojado.
Il a cassé le jouet exprès parce qu'il était en colère.
La empresa ignoró las advertencias de seguridad deliberadamente.
L'entreprise a délibérément ignoré les avertissements de sécurité.
El director eligió un final deliberadamente confuso para la película.
Le réalisateur a choisi une fin délibérément confuse pour le film.
Création des mots en '-mente'
En espagnol, de nombreux mots qui décrivent 'comment' on fait quelque chose se terminent par '-mente'. On les forme en prenant la forme féminine d'un adjectif (comme 'deliberada') et en ajoutant '-mente' à la fin. C'est similaire à la formation des adverbes en '-ment' en français, mais la base est l'adjectif féminin.
Où va l'accent ?
Même si le mot est long, l'accentuation reste toujours sur la syllabe 'MEN'. Si l'adjectif d'origine portait un accent (comme 'fácil'), la version en '-mente' le conserve ('fácilmente'), mais 'deliberada' n'en a pas, donc 'deliberadamente' non plus. En français, l'accentuation est moins marquée sur une syllabe spécifique dans les adverbes en '-ment'.
Erreur : “Él es deliberadamente.”
Correction : Él es deliberado.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.