Comment dire "demi-jour" en espagnol
Le mot espagnol pour “demi-jour” est “penumbra” — B2 niveau.
Exemples
Me gusta leer en la penumbra de la tarde.
J'aime lire dans la pénombre de l'après-midi.
La habitación estaba en penumbra para que el bebé pudiera dormir.
La pièce était en semi-obscurité pour que le bébé puisse dormir.
Apenas podía reconocer su silueta en la penumbra del pasillo.
Je pouvais à peine reconnaître sa silhouette dans la pénombre du couloir.
Utilisation de 'En'
Pour décrire une pièce comme étant faiblement éclairée, on dit généralement 'en penumbra' sans l'article 'la'. Exemple : 'La sala está en penumbra.'
Genre et Articles
C'est un mot féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec, même s'il se termine par 'a' comme la plupart des mots féminins.
Ombre vs. Pénombre
Erreur : “Utiliser 'penumbra' pour signifier une ombre sur le sol.”
Correction : Utilisez 'sombra' pour une ombre spécifique projetée par un objet. Utilisez 'penumbra' pour le sentiment général de faible luminosité dans un espace.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.