Comment dire "démission" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “démission” est “renuncia” — utilisez 'renuncia' pour l'action générale de quitter un emploi ou une fonction, souvent dans un contexte plus large ou officiel.
Utilisez 'renuncia' pour l'action générale de quitter un emploi ou une fonction, souvent dans un contexte plus large ou officiel.
En savoir plus →Préférez 'dimisión' pour un départ formel d'un poste ou d'une fonction, particulièrement dans un cadre professionnel ou politique.
En savoir plus →reh-NUN-see-ahreˈnun.sja
Exemples
El presidente presentó su renuncia después del escándalo.
Le président a présenté sa démission après le scandale.
La renuncia al cargo fue inesperada.
La renonciation au poste était inattendue.
Firmamos la renuncia a cualquier reclamo legal.
Nous avons signé la renonciation à toute réclamation légale.
Vérification du genre
Rappelez-vous que 'renuncia' est un nom féminin, donc utilisez 'la renuncia' ou 'una renuncia'. En français, 'démission' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Confusion avec le verbe
Erreur : “Utiliser 'renuncia' (le nom) là où le verbe 'renunciar' est nécessaire, ou vice-versa. Ils se ressemblent beaucoup, vérifiez si la phrase nécessite une action (verbe) ou une chose (nom).”
Correction : Utilisez 'Su renuncia fue aceptada' (nom) contre 'Él renuncia hoy' (verbe).
dimisión
Exemples
El director presentó su dimisión esta mañana.
Le directeur a présenté sa démission ce matin.
Dimisión vs. Renuncia
La principale confusion réside dans le choix entre 'dimisión' et 'renuncia'. 'Renuncia' est plus général et de niveau B1, tandis que 'dimisión' est plus spécifique à un départ formel et de niveau B2. Si vous n'êtes pas sûr, 'renuncia' est souvent un choix plus sûr.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.