Comment dire "démo" en espagnol
Le mot espagnol pour “démo” est “gala” — C1 niveau.
Exemples
El equipo hizo gala de su gran compañerismo.
L'équipe a fait preuve de sa grande camaraderie.
Hizo gala de una paciencia infinita con los niños.
Il a fait preuve d'une patience infinie avec les enfants.
Siempre hace gala de sus conocimientos técnicos.
Il fait toujours étalage de ses connaissances techniques.
La structure de 'hacer gala'
C'est une expression figée. Vous utilisez presque toujours le verbe 'hacer' (faire) + 'gala' + le mot 'de' (de) suivi de la chose que vous mettez en valeur. En français, on utiliserait plutôt 'faire preuve de' ou 'arborer'.
Oublier le 'de'
Erreur : “Hacer gala su talento.”
Correction : Hacer gala DE su talento. Vous avez toujours besoin du 'de' pour le relier à la qualité que vous mentionnez. En français, on dirait 'faire preuve de talent'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.