Comment dire "démonté" en espagnol
Le mot espagnol pour “démonté” est “desarmado” — B2 niveau.
Exemples
El armario viene desarmado en una caja de cartón.
La garde-robe est livrée démontée dans une boîte en carton.
Dejó el motor desarmado sobre la mesa del taller.
Il a laissé le moteur démonté sur la table de l'atelier.
Es difícil mover el mueble si no está desarmado.
Il est difficile de déplacer les meubles s'ils ne sont pas démontés.
Le préfixe 'Des-'
Le préfixe 'des-' en espagnol fonctionne comme 'dé-' en français, indiquant l'inversion d'une action (démonter ce qui a été assemblé).
Ne pas confondre avec 'roto'
Erreur : “Dire 'desarmado' quand quelque chose est cassé.”
Correction : Utilisez 'roto' pour cassé. 'Desarmado' signifie que cela a été intentionnellement démonté en ses pièces d'origine.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.