desarmado
“desarmado” signifie “désarmé” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
désarmé
Aussi : sans défense
📝 En Action
El sospechoso estaba desarmado cuando llegó la policía.
B1Le suspect était désarmé quand la police est arrivée.
No puedes entrar en esa zona tan peligrosa desarmado.
B2Vous ne pouvez pas entrer dans cette zone dangereuse désarmé.
Me dejó desarmado con sus palabras tan sinceras.
C1Elle m'a laissée sans défense avec ses mots très sincères.
démonté
Aussi : démonté
📝 En Action
El armario viene desarmado en una caja de cartón.
A2La garde-robe est livrée démontée dans une boîte en carton.
Dejó el motor desarmado sobre la mesa del taller.
B2Il a laissé le moteur démonté sur la table de l'atelier.
Es difícil mover el mueble si no está desarmado.
B1Il est difficile de déplacer les meubles s'ils ne sont pas démontés.
désarmé / démonté
📝 En Action
He desarmado el juguete para ver cómo funciona.
A2J'ai démonté le jouet pour voir comment il fonctionne.
El experto ha desarmado la bomba con éxito.
B1L'expert a réussi à désamorcer la bombe.
Habíamos desarmado la cama antes de mudarnos.
B1Nous avions démonté le lit avant de déménager.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desarmado
Question 1 sur 3
Si vous achetez une 'mesa desarmada', à quoi devez-vous vous attendre ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe espagnol 'des-' (signifiant défaire ou enlever) combiné avec 'armado' (armé), qui vient du latin 'armatus' (pourvu d'armes).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Desarmado' implique-t-il toujours des armes ?
Non. Bien qu'il puisse signifier qu'une personne n'a pas d'arme, il est très couramment utilisé pour des objets mécaniques (comme un moteur de voiture) ou des meubles (comme un bureau IKEA) qui ont été démontés.
Quelle est la différence entre 'desarmado' et 'desmontado' ?
Ils sont souvent utilisés comme synonymes lorsqu'on parle d'objets. Cependant, 'desarmado' est le seul utilisé pour les personnes qui manquent d'armes.
Puis-je utiliser 'desarmado' pour signifier 'nu' ?
Non, ce serait 'desnudo'. 'Desarmado' fait uniquement référence à l'absence d'armes ou à l'état de pièces séparées.