indefenso
“indefenso” signifie “sans défense” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
sans défense, impuissant
Aussi : sans protection, vulnérable
📝 En Action
El pequeño gatito se veía muy indefenso en medio de la tormenta.
A2Le petit chaton avait l'air très impuissant au milieu de la tempête.
Sin sus herramientas, el mecánico se sentía indefenso ante el motor roto.
B1Sans ses outils, le mécanicien se sentait sans défense face au moteur cassé.
Las leyes actuales dejan a los consumidores indefensos ante los grandes bancos.
B2Les lois actuelles laissent les consommateurs sans défense face aux grandes banques.
les sans défense
Aussi : les impuissants
📝 En Action
Nuestra misión es proteger a los indefensos.
B1Notre mission est de protéger les sans défense.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "indefenso" en espagnol :
impuissant→les impuissants→sans défense→sans protection→vulnérable→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : indefenso
Question 1 sur 3
Si une ville n'a ni murs ni soldats, comment la décririez-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'indefensus'. Il est composé de 'in-' (signifiant 'non') et 'defensus' (signifiant 'défendu'). Il décrit essentiellement quelqu'un qui n'a pas de bouclier ou de protection.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'indefenso' pour une voiture en panne ?
Techniquement oui, si vous voulez être poétique, mais c'est presque toujours utilisé pour des êtres vivants (personnes, animaux) ou des groupes qui peuvent être 'attaqués' ou 'blessés'.
Est-ce que 'indefenso' est la même chose que 'débil' (faible) ?
Pas exactement. 'Débil' signifie manquer de force. 'Indefenso' signifie spécifiquement n'avoir aucune protection ou aucun moyen d'arrêter une attaque. Une personne forte peut toujours être 'indefenso' si elle est prise sans son équipement ou dans une mauvaise position juridique.
Quel est le contraire de 'indefenso' ?
Les contraires les plus courants sont 'protegido' (protégé) ou 'armado' (armé/préparé).