Inklingo

Comment dire "vulnérable" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “vulnérable” est “vulnerable” — utilisez ce terme lorsque la personne ou la chose est facilement susceptible d'être blessée, attaquée ou influencée, souvent dans un sens général ou de protection..

French → espagnol

vulnerable

voo-lneh-RAH-bleh/bulneˈɾable/

adjectifB1standard
Utilisez ce terme lorsque la personne ou la chose est facilement susceptible d'être blessée, attaquée ou influencée, souvent dans un sens général ou de protection.
Un minuscule poussin jaune nouveau-né se tient seul dans un vaste champ vert ouvert sous un ciel bleu immense, soulignant sa fragilité et son manque de protection.

Exemples

Los niños son especialmente vulnerables a las enfermedades contagiosas.

Les enfants sont particulièrement vulnérables aux maladies contagieuses.

Los ancianos son un grupo especialmente vulnerable al frío.

Les personnes âgées sont un groupe particulièrement vulnérable au froid.

El sistema informático resultó ser vulnerable a un ataque sencillo.

Le système informatique s'est avéré vulnérable à une attaque simple.

Cuando te enamoras, te sientes muy vulnerable.

Quand on tombe amoureux, on se sent très vulnérable.

Accord en nombre de l'adjectif

Puisque 'vulnerable' se termine par '-e', il ne change pas selon que le nom est masculin ou féminin (ex: 'la zona vulnerable', 'el grupo vulnerable'). Cependant, vous devez ajouter un '-s' pour les noms pluriels : 'zonas vulnerables' ou 'grupos vulnerables'.

Utilisation du mauvais verbe

Erreur : “Estar vulnerable”

Correction : Ser vulnerable. Parce que la vulnérabilité est généralement une caractéristique déterminante ou un état de longue durée, on utilise presque toujours 'ser' (être) au lieu de 'estar' (être, état temporaire). 'Ella es vulnerable' (Elle est vulnérable) est correct.

frágil

adjectifB1standard
Choisissez ce mot pour décrire une faiblesse physique ou émotionnelle, souvent après un événement ou une période difficile, impliquant une fragilité accrue.

Exemples

Su salud es frágil después de la operación y necesita reposo.

Sa santé est fragile après l'opération et il a besoin de repos.

expuesto

eks-PWES-toh/eksˈpwesto/

adjectifB1standard
Employez ce terme quand il s'agit d'une exposition directe à un danger physique, comme les intempéries, ou à des influences négatives.
Une petite plante verte assise seule sur une colline nue et venteuse sous un grand nuage gris.

Exemples

El pueblo está muy expuesto al viento en invierno.

La ville est très exposée au vent en hiver.

Sin seguridad, tus datos personales quedan expuestos.

Sans sécurité, vos données personnelles restent exposées.

Me sentí muy expuesto después de contarle mi secreto.

Je me suis senti(e) très vulnérable après lui avoir révélé mon secret.

Accord avec le Nom

Puisque cela agit comme un adjectif, rappelez-vous de changer la terminaison en 'expuesta' pour les noms féminins ou 'expuestos/as' pour les pluriels. C'est similaire au français où l'on dit 'une idée exposée' ou 'des tableaux exposés'.

Choisir le bon verbe 'Être'

Erreur : “Soy expuesto al sol.”

Correction : Estoy expuesto al sol.

débiles

adjectifA2standard
Utilisez ce mot pour parler d'une manque de force ou de solidité, souvent appliqué à des objets, des structures ou des arguments, et moins souvent à des personnes.

Exemples

Las paredes de esa casa son muy débiles y necesitan reparación.

Les murs de cette maison sont très faibles et nécessitent des réparations.

Confusion entre 'vulnerable' et 'frágil'

La principale confusion réside entre 'vulnerable' et 'frágil'. 'Vulnerable' insiste sur le risque d'être blessé ou attaqué, tandis que 'frágil' souligne la faiblesse ou la délicatesse, souvent suite à un événement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.