Comment dire "impuissant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “impuissant” est “impotente” — utilisez 'impotente' lorsque vous ressentez une incapacité à changer une situation ou à agir, souvent face à une difficulté insurmontable..
impotente
/eem-po-TEN-teh//im.poˈten.te/
Exemples
Me siento impotente ante la injusticia del mundo.
Je me sens impuissant face à l'injustice du monde.
Me siento impotente porque no puedo ayudar a mi amigo.
Je me sens impuissant parce que je ne peux pas aider mon ami.
La policía se vio impotente ante la gran multitud.
La police s'est sentie impuissante face à la grande foule.
Es una rabia impotente la que siento ahora mismo.
C'est une rage impuissante que je ressens en ce moment.
Un mot pour tout le monde
Ce mot ne change pas en fonction du genre. Vous utilisez 'impotente' que vous décriviez un homme, une femme ou un concept neutre. En français, on dirait 'impuissant' pour un homme et 'impuissante' pour une femme.
S'utilise avec 'sentirse'
Bien que vous puissiez utiliser 'ser' (être), il est beaucoup plus courant d'utiliser 'sentirse' (se sentir) lorsque vous parlez de l'émotion de l'impuissance.
Contexte médical
Dans ce sens spécifique, le mot est presque exclusivement utilisé pour les hommes et souvent dans un cadre clinique. En français, on utilise le terme 'impuissance' pour désigner cette condition.
Ne changez pas la terminaison
Erreur : “Me siento impotento.”
Correction : Me siento impotente. Ce mot se termine toujours par 'e', jamais par 'o' ou 'a'. En français, on accorderait l'adjectif en genre : 'impuissant' (masculin) / 'impuissante' (féminin).
impotente
Exemples
El médico le informó que era impotente debido a su condición.
Le médecin l'informa qu'il était impuissant en raison de sa condition.
indefenso
/een-deh-FEN-soh//indeˈfenso/
Exemples
El cachorro abandonado parecía muy indefenso.
Le chiot abandonné semblait très impuissant (vulnérable).
El pequeño gatito se veía muy indefenso en medio de la tormenta.
Le petit chaton avait l'air très impuissant au milieu de la tempête.
Sin sus herramientas, el mecánico se sentía indefenso ante el motor roto.
Sans ses outils, le mécanicien se sentait sans défense face au moteur cassé.
Las leyes actuales dejan a los consumidores indefensos ante los grandes bancos.
Les lois actuelles laissent les consommateurs sans défense face aux grandes banques.
Accord en genre
Comme il s'agit d'un adjectif, vous devez changer la terminaison pour qu'elle corresponde à la personne ou à la chose que vous décrivez. Utilisez 'indefenso' pour un objet masculin et 'indefensa' pour un objet féminin.
Utilisation de 'Estar' vs 'Sentirse'
On utilise généralement ce mot avec 'estar' (être) pour décrire un état actuel de manque de protection, ou 'sentirse' (se sentir) pour décrire l'émotion d'être vulnérable.
Ne pas confondre avec 'inoffensif'
Erreur : “Ese perro no muerde, es indefenso.”
Correction : Ese perro no muerde, es inofensivo.
Ne pas confondre 'impotente' et 'indefenso'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.