Comment dire "sans protection" en espagnol
Le mot espagnol pour “sans protection” est “indefenso” — B1 niveau.
Exemples
El pequeño gatito se veía muy indefenso en medio de la tormenta.
Le petit chaton avait l'air très impuissant au milieu de la tempête.
Sin sus herramientas, el mecánico se sentía indefenso ante el motor roto.
Sans ses outils, le mécanicien se sentait sans défense face au moteur cassé.
Las leyes actuales dejan a los consumidores indefensos ante los grandes bancos.
Les lois actuelles laissent les consommateurs sans défense face aux grandes banques.
Accord en genre
Comme il s'agit d'un adjectif, vous devez changer la terminaison pour qu'elle corresponde à la personne ou à la chose que vous décrivez. Utilisez 'indefenso' pour un objet masculin et 'indefensa' pour un objet féminin.
Utilisation de 'Estar' vs 'Sentirse'
On utilise généralement ce mot avec 'estar' (être) pour décrire un état actuel de manque de protection, ou 'sentirse' (se sentir) pour décrire l'émotion d'être vulnérable.
Ne pas confondre avec 'inoffensif'
Erreur : “Ese perro no muerde, es indefenso.”
Correction : Ese perro no muerde, es inofensivo.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.