Comment dire "déplaire" en espagnol
Le mot espagnol pour “déplaire” est “ofender” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No quise ofenderte, solo expresé mi opinión.
Je n'ai pas voulu vous offenser, j'ai juste exprimé mon opinion.
Es fácil ofender a la gente si no piensas antes de hablar.
Il est facile d'offenser les gens si l'on ne réfléchit pas avant de parler.
El chiste ofendió a la mitad de la audiencia.
La blague a offensé la moitié du public.
La forme réflexive : Ofenderse
Quand vous voulez dire que quelqu'un 'se vexe' ou 'se sent offensé', vous devez utiliser la forme réflexive : 'ofenderse'. Par exemple : 'Ella se ofendió' (Elle s'est vexée).
Confondre l'action et l'état
Erreur : “Utiliser 'estar ofendido' pour décrire l'action : 'Ella está ofendida por el chiste.'”
Correction : Utilisez 'ofenderse' pour l'action de devenir offensé, et 'estar ofendido' seulement pour l'état résultant : 'Ella se ofendió con el chiste' (Action). 'Ella está ofendida' (État). En français, on dirait 'Elle est offensée' pour l'état.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.