Comment dire "des as" en espagnol
Le mot espagnol pour “des as” est “monstruos” — B2 niveau.
Exemples
Esos programadores son unos monstruos, terminaron el código en una hora.
Ces programmeurs sont des génies, ils ont terminé le code en une heure.
Los monstruos del fútbol se enfrentarán este fin de semana.
Les titans du football s'affronteront ce week-end.
Ambiguïté Positive/Négative
Le contexte est crucial ! Si vous décrivez une compétence ou une taille, 'monstruos' est un compliment. Si vous décrivez un comportement, c'est une insulte. C'est moins ambigu qu'en français où 'monstre' est presque toujours négatif.
Mal interpréter le Contexte
Erreur : “Penser que '¡Qué monstruos!' signifie toujours quelque chose de négatif.”
Correction : Si quelqu'un marque un but et que vous criez '¡Qué monstruo!', vous voulez dire 'Quel génie/quel joueur incroyable !', tout comme on pourrait dire 'Quel monstre de joueur !' en français, mais avec une connotation positive.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.