Inklingo

Comment dire "détectives" en espagnol

French → espagnol

detectives

deh-tehk-TEE-vehsde.tekˈti.βes

nounA2courant
Utilisez « detectives » lorsque vous parlez spécifiquement des professionnels qui enquêtent sur des crimes ou des délits.
Un dessin animé d'un détective portant un trench-coat et un fedora, agenouillé et examinant un petit indice caché sur le sol à l'aide d'une grande loupe.

Exemples

Los detectives llegaron a la escena del crimen muy rápido.

Les détectives sont arrivés très vite sur la scène du crime.

Esta serie de televisión trata sobre un grupo de detectives que resuelven casos difíciles.

Cette série télévisée parle d'un groupe de détectives qui résolvent des affaires difficiles.

Contrataron detectives privados para seguir la pista del dinero perdido.

Ils ont engagé des enquêteurs privés pour suivre la piste de l'argent disparu.

Genre et Pluriel

Bien que la forme singulière ('detective') puisse désigner un homme ou une femme, 'detectives' est la forme plurielle standard utilisée pour les groupes d'hommes ou les groupes mixtes. Si vous devez spécifier un groupe uniquement féminin, vous pourriez entendre 'las detectives' ou 'las detectivas' (moins courant).

Utilisation du mauvais article

Erreur : “La detectives están aquí.”

Correction : Los detectives están aquí. Puisque 'detectives' est un nom masculin pluriel, il nécessite l'article masculin pluriel 'los', tout comme en français avec 'Les détectives'.

investigadores

een-bes-tee-gah-DOR-esimbestigaˈðoɾes

nounB1courant
Préférez « investigadores » pour désigner des personnes qui mènent des recherches ou des analyses dans un domaine plus large, comme la science, la recherche ou une enquête administrative.
Deux scientifiques en blouse blanche regardant à travers une grande loupe une plante colorée.

Exemples

Los investigadores están analizando los resultados del experimento.

Les chercheurs analysent les résultats de l'expérience.

Dos investigadores privados llegaron a la escena.

Deux enquêteurs privés sont arrivés sur les lieux.

Los investigadores de la universidad publicaron un nuevo libro.

Les chercheurs de l'université ont publié un nouveau livre.

Mise au pluriel

Ceci est la forme plurielle de 'investigador'. Comme le mot se termine par une consonne, on ajoute '-es' pour le mettre au pluriel. C'est similaire au français où l'on ajoute souvent un 's' (ex: 'chercheur' devient 'chercheurs').

Le genre dans les groupes

En espagnol, si un groupe de chercheurs contient au moins un homme, ou s'il est mixte, on utilise le masculin pluriel 'investigadores'. Si le groupe est composé uniquement de femmes, on utilise 'investigadoras'.

Pas seulement pour la science

Erreur : “L'utiliser uniquement pour le travail en laboratoire.”

Correction : Utilisez-le pour toute personne qui recherche des faits, y compris la police et les journalistes. Pensez au mot français 'enquêteur'.

Ne pas confondre « detectives » et « investigadores »

La confusion principale réside dans l'extension du sens. « Detectives » est très spécifique aux forces de l'ordre ou aux agences privées d'enquête criminelle. « Investigadores » est plus général et peut s'appliquer à des scientifiques, des journalistes d'investigation ou d'autres rôles de recherche.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.