Inklingo

Comment dire "discours creux" en espagnol

Le mot espagnol pour “discours creux” est “carreta” — B2 niveau.

French → espagnolB2
nounB2informal
Deux oiseaux colorés assis sur une branche d'arbre, le bec ouvert comme s'ils parlaient.

Exemples

Ese vendedor tiene mucha carreta.

Ce vendeur a beaucoup de discours creux (il parle beaucoup).

¡No me eches carreta!

Ne me racontez pas de sornettes / Ne me mentez pas !

Verbes d'action avec 'Carreta'

Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'bavardage', il est presque toujours associé au verbe 'echar' (jeter/lancer).

Traduction littérale

Erreur : “Penser que quelqu'un parle d'une charrette physique lorsqu'il dit 'echar carreta'.”

Correction : En Colombie, si quelqu'un dit qu'il 'echa carreta', il est simplement en train de bavarder ou de raconter des histoires.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.