carreta
“carreta” signifie “charrue” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
charrue
Aussi : wagon
📝 En Action
La carreta de madera es muy antigua.
A1La charrette en bois est très ancienne.
Los bueyes tiran de la carreta por el campo.
A2Les bœufs tirent le wagon à travers le champ.
En el desfile, decoraron la carreta con muchas flores de colores.
B1Dans le défilé, ils ont décoré la charrette avec de nombreuses fleurs colorées.
bavardage
Aussi : discours creux
📝 En Action
Ese vendedor tiene mucha carreta.
B1Ce vendeur a beaucoup de discours creux (il parle beaucoup).
¡No me eches carreta!
B2Ne me racontez pas de sornettes / Ne me mentez pas !
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : carreta
Question 1 sur 3
Quelle est la signification la plus courante de 'carreta' dans un contexte espagnol général ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du mot latin 'carrus', qui désignait un chariot ou un wagon à deux roues utilisé par les Celtes puis par les Romains.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'carro' et 'carreta' ?
Dans la plupart des régions, 'carro' signifie une voiture moderne. 'Carreta' désigne spécifiquement une charrette ou un wagon à l'ancienne, généralement en bois et tiré par des animaux.
Est-ce que 'carreta' est un mot courant aujourd'hui ?
Oui, mais son utilisation dépend du contexte. Vous le trouverez dans les livres d'histoire, lors de défilés traditionnels ou dans les zones rurales.
Comment prononcer le double 'rr' dans 'carreta' ?
Placez votre langue contre la crête derrière vos dents supérieures et soufflez de l'air pour la faire vibrer. C'est un son plus fort que le 'r' simple dans 'caro'.