Comment dire "discuter de" en espagnol
Le mot espagnol pour “discuter de” est “platicar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Me gusta platicar con mis amigos los fines de semana.
J'aime bavarder avec mes amis le week-end.
Estuvimos platicando durante horas sobre nuestras vacaciones.
Nous avons discuté pendant des heures de nos vacances.
Necesitamos platicar sobre los planes para la boda.
Nous devons discuter des plans pour le mariage.
Un petit changement d'orthographe
Pour parler du passé (forme 'yo'), le 'c' se transforme en 'qu' pour conserver le son dur 'k' : 'platiqué'. Cela se produit avant toute terminaison commençant par un 'e'.
Platicar vs. Hablar
'Hablar' est le mot général pour 'parler', mais 'platicar' implique une conversation amicale et réciproque, un peu comme le mot français 'bavarder' ou 'papoter'.
L'utiliser en Espagne
Erreur : “Utiliser 'platicar' en voyageant à Madrid.”
Correction : Bien qu'on vous comprenne, cela sonnera très étranger. En Espagne, on préfère 'charlar' ou 'hablar'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.