Inklingo

Comment dire "bavarder" en espagnol

French → espagnol

charlar

/char-LAR//tʃaɾˈlaɾ/

verbeA1informel
Utilisez 'charlar' lorsque vous voulez exprimer une conversation détendue et informelle, souvent dans un contexte social ou amical, sans objectif particulier.
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant deux amis assis l'un en face de l'autre à une petite table, engagés dans une conversation décontractée et informelle.

Exemples

Nos gusta charlar un rato después de cenar.

Nous aimons bavarder un moment après le dîner.

¿Con quién estabas charlando tan animadamente?

Avec qui discutais-tu si animément ?

Siempre charlan sobre política y el tiempo.

Ils discutent toujours de politique et de la météo.

Utilisation de 'Con'

Quand vous voulez dire avec qui vous bavardez, vous devez utiliser la préposition 'con' (avec). Exemple : 'Charlo con mi madre' (Je bavarde avec ma mère).

Confondre 'charlar' et 'hablar'

Erreur : “Utiliser 'charlar' quand vous voulez dire 'parler une langue' ou 'faire une intervention formelle.'”

Correction : Utilisez 'charlar' uniquement pour une conversation informelle et détendue. Pour parler en général ou pour une communication formelle, utilisez 'hablar'.

conversar

/kohn-ver-SAR//kom.berˈsaɾ/

verbeA1informel
Préférez 'conversar' pour indiquer une discussion plus structurée ou une conversation où les participants échangent des idées ou des informations, même si le ton reste informel.
Une illustration simple de livre d'images montrant un lapin et un écureuil assis par terre, se penchant légèrement l'un vers l'autre, suggérant qu'ils ont une conversation.

Exemples

Me gusta conversar con mis abuelos sobre su juventud.

J'aime converser avec mes grands-parents sur leur jeunesse.

¿Podemos conversar un momento? Necesito tu opinión.

Pouvons-nous discuter un instant ? J'ai besoin de votre opinion.

Ellos conversaron toda la noche en la terraza.

Ils ont parlé toute la nuit sur la terrasse.

Un verbe régulier

Puisque 'conversar' est un verbe régulier en '-ar', il suit les schémas de conjugaison les plus courants en espagnol. Apprenez les terminaisons en '-ar', et vous saurez utiliser ce verbe à tous les temps !

Utilisation de la mauvaise préposition

Erreur : “Voy a conversar a mi amigo.”

Correction : Voy a conversar con mi amigo. ('Conversar' nécessite la préposition 'con' (avec) pour introduire la personne à qui l'on parle, contrairement au français où l'on dirait 'parler À quelqu'un').

Quelle différence entre 'charlar' et 'conversar' ?

La principale confusion réside dans le degré de formalité perçue. Bien que les deux soient informels, 'charlar' est souvent plus léger et spontané, tandis que 'conversar' peut impliquer un échange d'idées plus réfléchi. Ne vous inquiétez pas trop, car dans de nombreux contextes, ils sont interchangeables.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.