Inklingo
← Dictionnaire

murmurar

moor-moo-RAHR/muɾmuˈɾaɾ/

chuchoter, marmonner

Aussi : bafouiller
VerbeA2regular ar
Une personne se penchant pour parler doucement à l'oreille d'une autre.
gerundmurmurando
past Participlemurmurado
infinitivemurmurar

📝 En Action

Ella murmuró algo en mi oído.

A2

Elle m'a murmuré quelque chose à l'oreille.

No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.

B1

Ne marmonne pas ; parle plus fort pour que tout le monde t'entende.

El niño murmuraba una canción mientras jugaba.

B1

Le garçon fredonnait une chanson à voix basse en jouant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • susurrar (chuchoter)
  • musitar (marmonner/bafouiller)

Antonymes

Collocations Courantes

  • murmurar al oído – chuchoter à l'oreille
  • murmurar en voz baja – marmonner à voix basse

bavarder

Aussi : dire du mal
VerbeB1regular arinformal
Deux personnes parlant secrètement dans un coin tout en regardant une troisième personne au loin.

📝 En Action

La gente siempre murmura sobre su vida privada.

B1

Les gens racontent toujours des histoires sur sa vie privée.

Es de mala educación murmurar de los demás.

B2

Il est impoli de parler dans le dos des autres.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • murmurar de alguien – bavarder de quelqu'un

murmurer, bruisser

VerbeC1regular arformal
Un doux courant d'eau coulant sur des pierres lisses.

📝 En Action

Podíamos oír el río murmurar entre las piedras.

C1

Nous pouvions entendre la rivière murmurer parmi les pierres.

El viento murmuraba entre las hojas de los árboles.

C1

Le vent bruissait dans les feuilles des arbres.

Connexions de Mots

Synonymes

  • susurrar (bruisser/chuchoter (poétique))

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmurmuraran
yomurmurara
túmurmuraras
vosotrosmurmurarais
nosotrosmurmuráramos
él/ella/ustedmurmurara

present

ellos/ellas/ustedesmurmuren
yomurmure
túmurmures
vosotrosmurmuréis
nosotrosmurmuremos
él/ella/ustedmurmure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmurmuraron
yomurmuré
túmurmuraste
vosotrosmurmurasteis
nosotrosmurmuramos
él/ella/ustedmurmuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesmurmuraban
yomurmuraba
túmurmurabas
vosotrosmurmurabais
nosotrosmurmurábamos
él/ella/ustedmurmuraba

present

ellos/ellas/ustedesmurmuran
yomurmuro
túmurmuras
vosotrosmurmuráis
nosotrosmurmuramos
él/ella/ustedmurmura
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "murmurar" en espagnol :

bafouiller→bavarder→bruisser→chuchoter→marmonner→murmurer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : murmurar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Ne dis pas de mal de moi' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
murmullo(murmure/chuchotement) — Nom
murmuración(commérage) — Nom
murmurador(commère/marmonneur) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'murmurare', qui était un mot onomatopéique, signifiant que le mot lui-même a été créé pour ressembler au bruit doux et bourdonnant du murmure.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

French: murmurerEnglish: murmur

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'murmurar' est toujours négatif ?

Pas du tout ! Bien qu'il puisse signifier bavarder (négatif) ou se plaindre (neutre), il décrit aussi les beaux sons de la nature ou une mère chuchotant à son enfant.

Quelle est la différence entre 'murmurar' et 'chismear' ?

'Chismear' est beaucoup plus informel et signifie spécifiquement bavarder pour le plaisir. 'Murmurar' sonne un peu plus sérieux ou fait référence au faible volume de la voix.

Puis-je utiliser 'murmurar' pour un ordinateur ou un moteur ?

Oui ! Si une machine produit un bourdonnement doux, régulier et de basse fréquence, vous pouvez poétiquement dire qu'elle 'murmure'.