Inklingo
← Dictionnaire

susurrar

soo-soo-RAHRsusuˈraɾ

“susurrar” signifie “chuchoter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

chuchoter

Aussi : marmonner
VerbeA2regular ar
Un enfant se penche pour parler doucement à l'oreille d'un ami de manière amicale.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 En Action

Ella me susurró un secreto al oído.

A2

Elle m'a chuchoté un secret à l'oreille.

No grites en la biblioteca, tienes que susurrar.

B1

Ne crie pas dans la bibliothèque, tu dois chuchoter.

Los niños estaban susurrando en clase para que el profesor no los oyera.

B1

Les enfants chuchotaient en classe pour que l'enseignant ne les entende pas.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • gritar (crier)
  • vocear (vociférer)

Collocations Courantes

  • susurrar al oído – chuchoter à l'oreille
  • susurrar suavemente – chuchoter doucement

bruisser, murmurer

VerbeB2regular ar
Des feuilles d'automne sèches soufflant doucement sur l'herbe.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 En Action

El viento susurra entre los árboles de la montaña.

B2

Le vent bruisse à travers les arbres de la montagne.

Me encanta oír el mar susurrar por la noche.

B2

J'adore entendre la mer murmurer la nuit.

Las hojas secas susurraban bajo mis pies.

C1

Les feuilles sèches bruissaient sous mes pieds.

Connexions de Mots

Synonymes

  • crujir (bruisser/craquer)

Antonymes

  • estruendo (grand bruit/fracas)

Collocations Courantes

  • el viento susurra – le vent bruisse/chuchote

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosusurrara
túsusurraras
él/ella/ustedsusurrara
nosotrossusurráramos
vosotrossusurrarais
ellos/ellas/ustedessusurraran

Present Subjunctive

yosusurre
túsusurres
él/ella/ustedsusurre
nosotrossusurremos
vosotrossusurréis
ellos/ellas/ustedessusurren

Indicative

Preterite

yosusurré
túsusurraste
él/ella/ustedsusurró
nosotrossusurramos
vosotrossusurrasteis
ellos/ellas/ustedessusurraron

Imperfect

yosusurraba
túsusurrabas
él/ella/ustedsusurraba
nosotrossusurrábamos
vosotrossusurrabais
ellos/ellas/ustedessusurraban

Present

yosusurro
túsusurras
él/ella/ustedsusurra
nosotrossusurramos
vosotrossusurráis
ellos/ellas/ustedessusurran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "susurrar" en espagnol :

bruisser→chuchoter→marmonner→murmurer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : susurrar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise 'susurrar' pour parler de la nature ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
susurro(un chuchotement) — Nom
susurrante(chuchotant/bruissant) — Adjectif
susurrador(celui qui chuchote) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'susurrare'. C'est un mot onomatopéique, ce qui signifie que le mot a été créé pour imiter le doux bruit de 's' que font les gens lorsqu'ils chuchotent.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: susurrationPortuguese: sussurrar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Susurrar' est-il courant dans l'espagnol de tous les jours ?

Oui, c'est le mot standard pour 'chuchoter' et il est utilisé quotidiennement chaque fois que quelqu'un parle à voix basse.

Puis-je utiliser 'susurrar' pour les bruits d'ordinateur ou de machine ?

Généralement non. Pour un ventilateur d'ordinateur ou un moteur silencieux, 'zumbar' (bourdonner) ou 'hacer un ruido suave' (faire un bruit doux) est plus approprié.

Quelle est la différence entre 'susurrar' et 'murmurar' ?

'Susurrar' est généralement positif ou neutre (comme un secret). 'Murmurar' peut parfois signifier se plaindre ou médire dans le dos de quelqu'un.