Inklingo
← Dictionnaire

susurro

soo-SOO-rrohsuˈsu.ro

“susurro” signifie “chuchotement” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

chuchotement

Aussi : murmure, bruissement
NommB1
Un enfant se penchant pour parler doucement à l'oreille d'un autre enfant.

📝 En Action

Ella me dijo el secreto en un susurro.

A2

Elle m'a dit le secret en chuchotant.

El susurro del viento entre los árboles me ayuda a dormir.

B1

Le bruissement du vent dans les arbres m'aide à dormir.

Se escuchaba un leve susurro en la sala de cine.

B2

Un léger murmure se faisait entendre dans la salle de cinéma.

Connexions de Mots

Synonymes

  • murmullo (murmure)
  • cuchicheo (chuchotement/bavardage)

Antonymes

  • grito (cri)
  • estruendo (fracas/vacarme)

Collocations Courantes

  • en un susurro – en chuchotant
  • susurro suave – doux murmure
  • bajo susurro – murmure bas

je chuchote

Aussi : je murmure
VerbeA2regular ar
Une personne la main près de la bouche, se penchant pour partager un secret à voix basse.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 En Action

Yo siempre susurro cuando el bebé está durmiendo.

A2

Je chuchote toujours quand le bébé dort.

Te susurro la respuesta para que nadie más la oiga.

B1

Je vais te chuchoter la réponse pour que personne d'autre ne l'entende.

Connexions de Mots

Synonymes

  • musitar (marmonner/chuchoter)

Antonymes

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosusurrara
túsusurraras
él/ella/ustedsusurrara
nosotrossusurráramos
vosotrossusurrarais
ellos/ellas/ustedessusurraran

Present Subjunctive

yosusurre
túsusurres
él/ella/ustedsusurre
nosotrossusurremos
vosotrossusurréis
ellos/ellas/ustedessusurren

Indicative

Preterite

yosusurré
túsusurraste
él/ella/ustedsusurró
nosotrossusurramos
vosotrossusurrasteis
ellos/ellas/ustedessusurraron

Imperfect

yosusurraba
túsusurrabas
él/ella/ustedsusurraba
nosotrossusurrábamos
vosotrossusurrabais
ellos/ellas/ustedessusurraban

Present

yosusurro
túsusurras
él/ella/ustedsusurra
nosotrossusurramos
vosotrossusurráis
ellos/ellas/ustedessusurran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "susurro" en espagnol :

bruissement→chuchotement→je chuchote→je murmure→murmure→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : susurro

Question 1 sur 3

Lequel de ces mots signifie 'un doux bruissement de feuilles' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
susurrar(chuchoter) — Verbe
susurrante(chuchotant) — Adjectif
susurración(l'acte de chuchoter) — Nom
🎵 Rimes▼
burrocurro
📚 Étymologie▼

Du latin 'susurrus', qui ressemble au bruit réel du chuchotement. C'est un mot créé pour imiter un son.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: susurrationFrench: susurrement

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'susurro' peut être quelque chose de négatif ?

Pas vraiment ! Il est surtout utilisé pour les secrets, la romance ou les sons paisibles de la nature. Cependant, il peut être utilisé pour les 'rumeurs' si les gens chuchotent derrière le dos de quelqu'un.

Quelle est la différence entre 'susurro' et 'murmullo' ?

Ils sont très similaires. Un 'susurro' est souvent plus intentionnel (comme un secret), tandis qu'un 'murmullo' est souvent juste un bruit de fond faible (comme une foule parlant doucement).

'Susurro' ressemble-t-il à sa signification ?

Oui ! Les linguistes appellent cela une onomatopée. Les sons 's' et 'u' imitent le son aérien du chuchotement.