Inklingo

Comment dire "bruissement" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “bruissement” est “murmullo” — utilisez "murmullo" pour décrire un son doux et continu, souvent associé à des éléments naturels comme l'eau ou le vent, ou à des sons humains discrets.

French → espagnol

murmullo

moor-MOO-yohmuɾˈmuʝo

nomB2neutre
Utilisez "murmullo" pour décrire un son doux et continu, souvent associé à des éléments naturels comme l'eau ou le vent, ou à des sons humains discrets.
Un petit ruisseau clair coulant doucement sur des pierres lisses dans une forêt verdoyante.

Exemples

Dormimos junto al murmullo del río.

Nous avons dormi au son du murmure de la rivière.

El murmullo de las hojas en el otoño es muy relajante.

Le bruissement des feuilles en automne est très relaxant.

El murmullo del viento entre los pinos me da paz.

Le murmure du vent dans les pins m'apporte la paix.

Décrire la nature

Pour décrire la nature, utilisez 'de' après 'murmullo' pour indiquer ce qui produit le son (par exemple, 'murmullo de las olas' - le murmure des vagues). C'est similaire à l'usage en français ('le murmure de l'eau').

Éviter pour l'eau bruyante

Erreur : “Utiliser 'murmullo' pour une cascade bruyante.”

Correction : Utilisez 'estruendo' ou 'rugido' pour les sons forts de la nature. 'Murmullo' est réservé aux sons doux et calmes, comme en français où l'on n'utiliserait pas 'murmure' pour une cascade.

rumores

roo-MOH-resruˈmo.ɾes

nomB2neutre
Ce terme est spécifiquement utilisé pour le bruit de la nature, comme le vent dans les arbres ou le mouvement des feuilles, ou encore le son des vagues.
Une illustration de livre d'histoires colorée représentant un groupe de personnes stylisées dans un décor où des lignes ondulées douces et basses se propagent visuellement près du sol, symbolisant des sons bas et indistincts ou des murmures.

Exemples

El rumor de las olas nos ayudó a dormir.

Le murmure/bruit des vagues nous a aidé à dormir.

Solo se escuchaban los rumores del viento entre los árboles.

Seuls les bruissements du vent parmi les arbres pouvaient être entendus.

Usage Figuré

Ce sens apparaît souvent en littérature ou en poésie pour décrire la nature ou de grands groupes de personnes (comme une foule). Cela correspond à l'usage du mot 'murmure' en français.

susurro

soo-SOO-rrohsuˈsu.ro

nomB1neutre
Préférez "susurro" lorsque le bruit est très faible, presque inaudible, souvent associé à une voix parlant à voix basse ou à un mouvement léger et discret.
Un enfant se penchant pour parler doucement à l'oreille d'un autre enfant.

Exemples

Ella me dijo el secreto en un susurro.

Elle m'a dit le secret en chuchotant.

El susurro del viento entre los árboles me ayuda a dormir.

Le bruissement du vent dans les arbres m'aide à dormir.

Se escuchaba un leve susurro en la sala de cine.

Un léger murmure se faisait entendre dans la salle de cinéma.

Utilisation de 'en' avec 'susurro'

Pour dire que vous parlez 'en chuchotant', utilisez toujours 'en' avant 'un susurro'.

Confusion de genre

Erreur : “la susurro”

Correction : el susurro car les mots se terminant par -o sont presque toujours masculins.

Murmullo vs. Rumor

La confusion la plus fréquente se situe entre "murmullo" et "rumor". "Rumor" est plus spécifique aux sons de la nature (vent, feuilles, vagues), tandis que "murmullo" est plus général et peut aussi s'appliquer à des sons d'ambiance ou à l'eau.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.