Comment dire "doivent avoir" en espagnol
Le mot espagnol pour “doivent avoir” est “tengan” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Espero que todos ustedes tengan un feliz día.
J'espère que vous tous passez une bonne journée.
Dudo que ellos tengan la culpa, pero investigaremos.
Je doute qu'ils soient coupables (aient la faute), mais nous allons enquêter.
No dejen que los niños tengan mucho miedo de la oscuridad.
Ne laissez pas les enfants avoir trop peur du noir. (Littéralement : ne leur laissez pas avoir trop de peur)
La Forme Spéciale du Souhait (Subjonctif)
La forme 'tengan' est utilisée lorsque l'on exprime des désirs, des souhaits ou des émotions concernant ce qu'un groupe de personnes (ustedes/ellos) 'a' ou 'expérimente'. Elle est utilisée après des verbes comme 'esperar' (espérer) ou 'querer' (vouloir).
Utilisation Après des Expressions Impersonnelles
'Tengan' est requis après des expressions qui signalent une importance ou une nécessité, surtout lorsque le sujet change. Par exemple : 'Es necesario que [ustedes] tengan los documentos.'
Subjonctif vs. Indicatif
Erreur : “Utiliser 'Espero que tienen' au lieu de 'Espero que tengan'.”
Correction : Utilisez toujours 'tengan' après une expression d'espoir, de doute ou d'ordre qui cible un groupe ('ellos' ou 'ustedes'). L'espagnol exige cette 'forme spéciale' lorsque la certitude est absente.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.