Inklingo

Comment dire "dollars" en espagnol

French → espagnol

dólares

nomA1courant
Utilisez "dólares" dans la plupart des situations formelles et informelles pour désigner la monnaie américaine ou d'autres devises appelées dollars.

Exemples

Este libro cuesta diez dólares.

Ce livre coûte dix dollars.

verdes

VEHR-dess/ˈbeɾðes/

nomC1familier
Employez "verdes" dans un registre familier pour parler spécifiquement de dollars américains, souvent lorsque vous discutez de sommes d'argent de manière informelle.
Une pile épaisse et soignée de billets rectangulaires verts génériques attachés ensemble avec un simple ruban rouge.

Exemples

Necesito cien verdes para comprar el boleto.

J'ai besoin de cent dollars pour acheter le billet.

Usage argotique

Cette signification est spécifique aux cultures où la monnaie (comme le dollar américain) est principalement verte. Il est toujours utilisé au pluriel. En français, on utilise souvent 'biffet' ou 'fric' de manière informelle, mais l'association directe avec la couleur verte est moins courante que pour le dollar.

Confusion entre "dólares" et "verdes"

La principale erreur est d'utiliser "verdes" dans des contextes formels, où seul "dólares" est approprié. "Verdes" est un terme argotique, réservé aux conversations informelles entre amis ou proches.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.