Comment dire "donne-toi" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “donne-toi” est “date” — utilisez "date" lorsque vous ordonnez à quelqu'un (tutoiement) de faire quelque chose pour son propre avantage, souvent pour se ménager un moment.
date
DAH-tayˈda.te
Exemples
Date un respiro antes de seguir.
Donne-toi un répit avant de continuer.
Date un momento para respirar profundo antes de la reunión.
Prends un moment pour respirer profondément avant la réunion.
Date el gusto de comprar ese postre tan delicioso.
Accordez-vous le plaisir d'acheter ce délicieux dessert (Fais-toi plaisir).
Un Ordre + Pronom
Ce mot est un ordre pour le 'tú' (tutoiement). Il est formé en prenant la forme verbale de l'impératif 'Da' et en y attachant le pronom 'te' (à toi). L'accent écrit indique où placer l'emphase lorsque vous le prononcez.
N'oubliez pas l'accent
Erreur : “Utiliser 'date' au lieu de 'date'.”
Correction : Écrivez-le toujours avec l'accent écrit sur le 'a' (*date*) pour maintenir l'accent tonique correct sur la première syllabe.
dele
DEH-lehˈdele
Exemples
Si ves a Juan, dele este paquete.
Si tu vois Juan, donne-lui ce paquet.
Cuando vea al cartero, dele la carta.
Quand vous voyez le facteur, donnez-lui la lettre.
Si el perro tiene hambre, dele un poco de comida.
Si le chien a faim, donne-lui à manger.
Qu'est-ce que 'dele' ?
C'est une combinaison de 'dé' (la forme à l'impératif de politesse du verbe 'dar') et du petit mot 'le' (signifiant 'à lui', 'à elle', ou 'à vous').
Attachement du pronom
En espagnol, lorsque vous ordonnez à quelqu'un de faire quelque chose (un ordre), vous collez le destinataire de l'action ('le') directement à la fin du verbe. C'est différent du français où le pronom objet indirect se place avant le verbe à l'impératif (ex: 'Donne-lui').
L'accent manquant
Erreur : “L'écrire comme 'déle'.”
Correction : Écrivez-le 'dele'. Même si le commandement seul 'dé' porte un accent, lorsque vous ajoutez 'le' à la fin, les règles d'orthographe espagnole stipulent que l'accent n'est plus nécessaire.
Confusion entre "date" et "dele"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.