Comment dire "drastiquement" en espagnol
Le mot espagnol pour “drastiquement” est “radicalmente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi ciudad ha cambiado radicalmente en los últimos diez años.
Ma ville a changé radicalement ces dix dernières années.
Tengo una opinión radicalmente distinta sobre ese tema.
J'ai une opinion complètement différente sur ce sujet.
Debemos reducir los gastos radicalmente para salvar la empresa.
Nous devons réduire drastiquement les dépenses pour sauver l'entreprise.
La terminaison '-mente'
Ce mot est formé en prenant la forme féminine de l'adjectif 'radical' et en ajoutant '-mente'. En espagnol, c'est ainsi que l'on transforme des mots indiquant la manière en descriptions d'actions, un peu comme l'ajout de '-ment' en français.
Où le placer
On place généralement ce mot juste après l'action (le verbe) qu'il décrit, comme 'cambió radicalmente', ou juste avant un adjectif qu'il modifie, comme 'radicalmente diferente'.
Ce n'est pas toujours politique
Erreur : “Penser que 'radicalmente' ne se réfère qu'à des opinions politiques extrêmes.”
Correction : Utilisez-le chaque fois que vous voulez dire 'complètement' ou 'depuis la racine'. Il décrit l'ampleur d'un changement, pas seulement un type de croyance.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.