Comment dire "déguisé" en espagnol
Le mot espagnol pour “déguisé” est “disfrazado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El niño está disfrazado de superhéroe.
Le garçon est déguisé en super-héros.
Ella fue a la fiesta disfrazada de pirata.
Elle est allée à la fête déguisée en pirate.
Sus palabras eran un insulto disfrazado de broma.
Ses mots étaient une insulte déguisée en plaisanterie.
Accord avec la personne
Ce mot doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne dont vous parlez. Utilisez 'disfrazado' pour un homme, 'disfrazada' pour une femme, et ajoutez un 's' pour les groupes.
La connexion 'en'
Pour dire en quoi quelqu'un est déguisé, utilisez toujours le petit mot 'de' immédiatement après 'disfrazado'.
Utiliser 'como' au lieu de 'de'
Erreur : “Estoy disfrazado como un gato.”
Correction : Estoy disfrazado DE un gato. En espagnol, on utilise 'de' (de) pour dire quel est le costume, pas 'como' (comme).
Oublier l'état temporaire
Erreur : “Soy disfrazado.”
Correction : Estoy disfrazado. Comme porter un costume n'est pas un trait de personnalité permanent, utilisez toujours le verbe 'estar'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.