Comment dire "désirable" en espagnol
Le mot espagnol pour “désirable” est “deseable” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tener una buena educación es algo muy deseable.
Avoir une bonne éducation est quelque chose de très désirable.
No es deseable que los niños pasen tanto tiempo frente a la pantalla.
Il n'est pas désirable que les enfants passent autant de temps devant un écran.
Encontramos una solución que es deseable para ambas partes.
Nous avons trouvé une solution qui est désirable pour les deux parties.
Une seule forme pour tous
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il reste le même que vous décriviez un nom masculin (el resultado deseable) ou un nom féminin (la opción deseable). En français, l'adjectif s'accorde en genre et en nombre, donc 'désirable' reste invariable au masculin et au féminin singulier.
Décrire des possibilités
Lorsque vous utilisez ce mot avec 'que' (par exemple, 'Es deseable que...'), le verbe qui suit change généralement sa terminaison pour montrer que vous parlez d'un souhait ou d'une possibilité, et non d'un fait établi. En français, cela correspond à l'utilisation du subjonctif : 'Il est désirable qu'il vienne'.
Deseable vs. Deseado
Erreur : “Utiliser 'un efecto deseado' quand on veut dire que c'est souhaitable. En français, on pourrait confondre 'désiré' (quelque chose qu'on attend) et 'désirable' (quelque chose qui vaut la peine d'être désiré).”
Correction : Utilisez 'deseado' pour quelque chose qui est déjà souhaité/attendu, et 'deseable' pour quelque chose qui vaut simplement la peine d'être eu ou qui est une bonne idée. En français, 'désiré' est le participe passé de 'désirer' (voulu, attendu), tandis que 'désirable' indique une qualité (qui mérite d'être désiré).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.