Comment dire "écarté" en espagnol
Le mot espagnol pour “écarté” est “eliminado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
L'équipe a été éliminée au premier tour du tournoi.
Necesito recuperar el documento eliminado por error.
Je dois récupérer le document supprimé par erreur.
La posibilidad de lluvia ya está eliminada, tendremos sol.
La possibilité de pluie est déjà éliminée ; nous aurons du soleil.
Changer la terminaison
Puisque 'eliminado' est un adjectif, sa terminaison doit s'accorder avec ce qu'il décrit. Si vous parlez d'une personne de genre féminin ou d'un nom au pluriel, changez la terminaison : 'eliminada' (féminin singulier), 'eliminados' (masculin pluriel), 'eliminadas' (féminin pluriel).
Utilisation avec Ser et Estar
Utilisez 'ser' (ser eliminado) pour décrire l'action d'être retiré (souvent à la voix passive). Utilisez 'estar' (estar eliminado) pour décrire l'état résultant d'être hors de la compétition ou supprimé.
Oublier l'accord de genre
Erreur : “La foto fue eliminado.”
Correction : La foto fue eliminada. (Puisque 'foto' est féminin, l'adjectif doit se terminer par -a.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.