Inklingo

Comment dire "supprimé" en espagnol

French → espagnol

cancelado

/kan-seh-LAH-doh//kanseˈlaðo/

adjectifA2courant
Utilisez 'cancelado' lorsque quelque chose est annulé, comme un événement, un vol ou une réservation, impliquant une interruption ou une annulation de plan.
Un panneau en bois sur un support devant un banc de parc vide, avec une grande croix rouge peinte sur la surface du panneau.

Exemples

Mi vuelo fue cancelado por la nieve.

Mon vol a été annulé à cause de la neige.

El concierto está cancelado, no vayas.

Le concert est annulé, n'y va pas.

Tengo un sello cancelado en mi pasaporte viejo.

J'ai un timbre invalidé dans mon ancien passeport.

Accord avec le Nom

Ce mot est un adjectif, il doit donc s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'cancelado' pour les noms masculins (el vuelo) et 'cancelada' pour les noms féminins (la fiesta).

Décrire un État

Utilisez-le avec le verbe 'estar' pour décrire le statut actuel de quelque chose, comme 'El evento está cancelado' (L'événement est actuellement annulé).

eliminado

eh-lee-mee-NAH-doh/eli.miˈna.ðo/

adjectifB1courant
Utilisez 'eliminado' pour indiquer qu'une personne ou une chose a été retirée d'une compétition, d'une liste, ou qu'un fichier numérique a été effacé.
Une illustration simple montrant trois coureurs stylisés sur une piste. Deux coureurs avancent activement, tandis que le troisième coureur est arrêté et se tient derrière une simple ligne de barrière rouge, représentant le retrait de la compétition.

Exemples

El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.

L'équipe a été éliminée au premier tour du tournoi.

Necesito recuperar el documento eliminado por error.

Je dois récupérer le document supprimé par erreur.

La posibilidad de lluvia ya está eliminada, tendremos sol.

La possibilité de pluie est déjà éliminée ; nous aurons du soleil.

Changer la terminaison

Puisque 'eliminado' est un adjectif, sa terminaison doit s'accorder avec ce qu'il décrit. Si vous parlez d'une personne de genre féminin ou d'un nom au pluriel, changez la terminaison : 'eliminada' (féminin singulier), 'eliminados' (masculin pluriel), 'eliminadas' (féminin pluriel).

Utilisation avec Ser et Estar

Utilisez 'ser' (ser eliminado) pour décrire l'action d'être retiré (souvent à la voix passive). Utilisez 'estar' (estar eliminado) pour décrire l'état résultant d'être hors de la compétition ou supprimé.

Oublier l'accord de genre

Erreur : “La foto fue eliminado.”

Correction : La foto fue eliminada. (Puisque 'foto' est féminin, l'adjectif doit se terminer par -a.)

Cancelado vs. Eliminado

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'eliminado' pour des annulations d'événements ou de vols, alors que 'cancelado' est le terme correct. 'Eliminado' implique plutôt un retrait définitif ou une exclusion d'une compétition ou d'un processus.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.