Comment dire "empêche" en espagnol
Le mot espagnol pour “empêche” est “impide” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El tráfico impide que lleguemos a tiempo.
Le trafic nous empêche d'arriver à l'heure.
Su lesión le impide jugar el partido.
Sa blessure l'empêche de jouer le match.
¡Impide que se cierre la puerta!
Empêche la porte de se fermer !
Le changement 'E en I'
Ce mot vient du verbe 'impedir'. Dans de nombreuses formes, le 'e' du milieu se transforme en 'i' lorsque vous accentuez cette partie du mot (comme dans la conjugaison au présent de l'indicatif : yo impido, tú impides, él impide).
Parler des personnes
Quand 'impide' empêche une personne de faire quelque chose, on utilise souvent le mot 'que' suivi d'une forme verbale spéciale exprimant le souhait ou la possibilité (ex: 'impide que yo vaya'). C'est similaire à l'utilisation du subjonctif en français après un verbe d'influence.
Ajouter 'de' ou 'from'
Erreur : “Utiliser 'impide de' pour signifier 'empêche de'.”
Correction : Utilisez simplement 'impide' suivi de l'action. Dites 'impide salir' au lieu de 'impide de salir'. En français, on dit 'empêcher de faire', mais en espagnol, la structure est plus directe après 'impedir'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.