Comment dire "en bref" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “en bref” est “brevemente” — utilisez "brevemente" lorsque "en bref" signifie "de manière concise et rapide", souvent pour décrire la durée d'une action ou d'une discussion.
brevemente
bre-be-MEN-tebɾeβeˈmente
Exemples
Hablamos brevemente sobre el problema.
Nous avons parlé brièvement du problème.
El profesor explicó brevemente las reglas del juego.
Le professeur a brièvement expliqué les règles du jeu.
Me detuve brevemente para admirar el paisaje.
Je me suis arrêté brièvement pour admirer le paysage.
La terminaison '-mente'
Ce mot est un adverbe, c'est-à-dire un mot qui décrit comment une action est réalisée. En espagnol, comme en français, de nombreux adverbes sont formés en prenant la forme féminine d'un adjectif (comme 'breve') et en ajoutant '-mente' à la fin. Par exemple, 'breve' (court) devient 'brevemente' (brièvement).
Ordre des mots
En espagnol, ces mots descriptifs (adverbes) se placent généralement juste après le mot d'action (le verbe). Par exemple, 'Habló brevemente' (Il a parlé brièvement). En français, l'adverbe peut aussi se placer après le verbe, mais parfois avant, selon le contexte ('Il a parlé brièvement' vs 'Il parla brièvement').
Confondre adjectifs et adverbes
Erreur : “La reunión fue brevemente.”
Correction : La reunión fue breve. (La réunion était brève.)
en definitiva
Exemples
En definitiva, no tenemos suficiente dinero para el proyecto.
En bref, nous n'avons pas assez d'argent pour le projet.
Confondre "brevemente" et "en definitiva"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.