Comment dire "en considérant" en espagnol
Le mot espagnol pour “en considérant” est “considerando” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Están considerando comprar una casa más grande.
Ils envisagent d'acheter une maison plus grande.
Pasó la tarde considerando todas las opciones.
Il a passé l'après-midi à considérer toutes les options.
Formation du Gérondif
Pour les verbes en '-ar' comme 'considerar', on enlève '-ar' et on ajoute '-ando'. Cette forme est 'invariable', ce qui signifie qu'elle reste toujours la même, quel que soit le sujet qui accomplit l'action. C'est similaire à la formation du participe présent en français (ex: parler -> parlant).
Oublier 'Estar'
Erreur : “Yo considerando un viaje. (Moi considérant un voyage.)”
Correction : Yo estoy considerando un viaje. (Je suis en train de considérer un voyage.) En espagnol, vous avez généralement besoin du verbe 'estar' (être) avant le gérondif pour parler d'une action en cours, contrairement au français où le participe présent peut parfois être utilisé seul.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.