Comment dire "en partie" en espagnol
Le mot espagnol pour “en partie” est “parcialmente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El cielo está parcialmente nublado hoy.
Le ciel est partiellement nuageux aujourd'hui.
La carretera está parcialmente cerrada por la nieve.
La route est partiellement fermée à cause de la neige.
Entiendo tu punto, pero solo estoy de acuerdo parcialmente.
Je comprends votre point de vue, mais je ne suis que partiellement d'accord.
La terminaison '-mente'
Tout comme le français utilise '-ment' pour transformer des mots en adverbes décrivant 'comment' (comme 'lentement'), l'espagnol utilise '-mente'. Ce mot vient de 'parcial' (partiel) auquel on ajoute '-mente'.
Où le placer
On place généralement cet adverbe juste après le verbe qu'il modifie. Par exemple, 'funciona parcialmente' (ça fonctionne partiellement).
Confondre partialité et quantité
Erreur : “Utiliser 'parcialmente' quand on veut dire que quelqu'un est partial ou injuste.”
Correction : Bien que 'parcial' puisse signifier partial, 'parcialmente' se réfère presque toujours à une quantité (pas complètement). Pour dire que quelqu'un a agi avec partialité, utilisez 'con parcialidad'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.