parcialmente
“parcialmente” signifie “partiellement” en espagnol (pas complètement).
partiellement
Aussi : en partie
📝 En Action
El cielo está parcialmente nublado hoy.
A1Le ciel est partiellement nuageux aujourd'hui.
La carretera está parcialmente cerrada por la nieve.
B1La route est partiellement fermée à cause de la neige.
Entiendo tu punto, pero solo estoy de acuerdo parcialmente.
B2Je comprends votre point de vue, mais je ne suis que partiellement d'accord.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : parcialmente
Question 1 sur 3
Quelle est l'utilisation la plus courante de 'parcialmente' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient de l'adjectif espagnol 'parcial' (relatif à une partie), qui vient du latin 'partialis'. La terminaison '-mente' était à l'origine un mot séparé signifiant 'avec un esprit de', mais il a évolué pour devenir une manière standard de créer des adverbes.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'parcialmente' change si le nom est féminin ?
Non. Les mots se terminant par '-mente' décrivent des actions ou des états et ne changent jamais leur terminaison en fonction du genre.
Est-ce que 'parcialmente' est un mot formel ?
Il est plutôt formel ou neutre. Dans une conversation très informelle avec des amis, vous pourriez entendre 'un poco' (un peu) ou 'en parte' (en partie) à la place.
Puis-je l'utiliser pour dire 'Il est partial' ?
Pas vraiment. Pour dire que quelqu'un est partial, utilisez l'adjectif 'parcial' (Él es parcial) ou 'subjetivo'. 'Parcialmente' concerne presque toujours une quantité physique ou un degré d'achèvement.