Comment dire "en plaisantant" en espagnol
Le mot espagnol pour “en plaisantant” est “coña” — B2 niveau.
French → espagnolB2
nounB2slang
Exemples
¿Lo dices en serio o estás de coña?
Tu es sérieux ou tu plaisantes ?
No voy a ir a esa fiesta ni de coña.
Je n'irai pas à cette fête, pas question.
Fue una coña que nos gastó Juan.
C'était une blague que Juan nous a faite.
Utilisation de 'De' avec Coña
Quand vous voulez dire que vous plaisantez, vous utilisez presque toujours le petit mot 'de' avant 'coña', comme dans 'estar de coña'.
Trop de 'Coña' dans les contextes formels
Erreur : “Utiliser 'coña' lors d'un entretien d'embauche.”
Correction : Utilisez plutôt 'broma'. 'Coña' est très informel et peut paraître légèrement impoli ou trop décontracté dans des situations sérieuses.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.