Comment dire "enfance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “enfance” est “niñez” — utilisez « niñez » pour parler de la période générale où l'on est enfant, souvent dans un contexte quotidien et personnel.
Utilisez « niñez » pour parler de la période générale où l'on est enfant, souvent dans un contexte quotidien et personnel.
En savoir plus →
Préférez « infancia » lorsque vous évoquez la période de l'enfance dans un sens plus large, parfois avec une connotation plus formelle ou académique.
En savoir plus →niñez
Exemples
Tuve una niñez muy feliz en el campo.
J'ai eu une enfance très heureuse à la campagne.
een-FAHN-see-ahinˈfan.sja
Exemples
Mi abuela siempre cuenta historias divertidas de su infancia.
Ma grand-mère raconte toujours des histoires amusantes de son enfance.
La infancia es una etapa crucial para el desarrollo de la personalidad.
L'enfance est une étape cruciale pour le développement de la personnalité.
El proyecto está todavía en su infancia y necesita más inversión.
Le projet n'en est encore qu'à ses débuts et nécessite plus d'investissement.
Règle du nom féminin
La plupart des noms espagnols se terminant par '-cia' sont féminins, comme 'infancia'. N'oubliez pas d'utiliser les articles et adjectifs féminins avec ce mot (ex. : 'la infancia', 'mi feliz infancia'). En français, le mot 'enfance' est également féminin ('l'enfance').
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “El infancia fue difícil.”
Correction : La infancia fue difícil. ('Infancia' est un mot féminin, il doit donc être précédé de 'la', tout comme en français où l'on dit 'L'enfance' et non 'Le enfance'.)
Niñez vs Infancia : la confusion fréquente
La principale erreur est de croire que « infancia » est toujours plus formel. En réalité, « niñez » est souvent plus naturel dans le langage courant pour parler de sa propre enfance. Utilisez « infancia » si vous parlez de l'enfance en général, de son étude, ou dans un contexte légèrement plus soutenu.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.