Comment dire "entre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “entre” est “entre” — utilisez "entre" pour indiquer une position dans un espace physique, pour faire un choix entre plusieurs options, pour exprimer une relation ou une période temporelle.
entre
EN-trehˈen.tɾe
Exemples
El libro está sobre la mesa, entre el ordenador y la lámpara.
Le livre est sur la table, entre l'ordinateur et la lampe.
El gato está durmiendo entre los dos cojines.
Le chat dort entre les deux coussins.
Mi casa está entre un supermercado y una farmacia.
Ma maison est entre un supermarché et une pharmacie.
Hay un parque precioso entre esas montañas.
Il y a un beau parc entre ces montagnes.
Une Règle de Pronom Spéciale pour 'Entre'
Normalement, après les prépositions, on utilise des pronoms spéciaux comme 'mí' (moi) et 'tí' (toi). Mais 'entre' est une exception ! Après 'entre', on utilise les pronoms sujets réguliers : 'yo' et 'tú'. C'est pourquoi on dit toujours 'entre tú y yo' (entre toi et moi).
Utiliser le Mauvais Pronom
Erreur : “Es un secreto entre ti y mí.”
Correction : Es un secreto entre tú y yo. Rappelez-vous que 'entre' a une règle spéciale et utilise 'tú' et 'yo' au lieu des 'ti' et 'mí' habituels.
entre
EN-trehˈen.tɾe
Exemples
Entre todos los estudiantes, ella es la más aplicada.
Parmi tous les étudiants, elle est la plus appliquée.
El gato está durmiendo entre los dos cojines.
Le chat dort entre les deux coussins.
Mi casa está entre un supermercado y una farmacia.
Ma maison est entre un supermarché et une pharmacie.
Hay un parque precioso entre esas montañas.
Il y a un beau parc entre ces montagnes.
Une Règle de Pronom Spéciale pour 'Entre'
Normalement, après les prépositions, on utilise des pronoms spéciaux comme 'mí' (moi) et 'tí' (toi). Mais 'entre' est une exception ! Après 'entre', on utilise les pronoms sujets réguliers : 'yo' et 'tú'. C'est pourquoi on dit toujours 'entre tú y yo' (entre toi et moi).
Utiliser le Mauvais Pronom
Erreur : “Es un secreto entre ti y mí.”
Correction : Es un secreto entre tú y yo. Rappelez-vous que 'entre' a une règle spéciale et utilise 'tú' et 'yo' au lieu des 'ti' et 'mí' habituels.
entre
EN-trehˈen.tɾe
Exemples
Tengo que decidir entre ir al cine o quedarme en casa.
Je dois décider entre aller au cinéma ou rester à la maison.
El gato está durmiendo entre los dos cojines.
Le chat dort entre les deux coussins.
Mi casa está entre un supermercado y una farmacia.
Ma maison est entre un supermarché et une pharmacie.
Hay un parque precioso entre esas montañas.
Il y a un beau parc entre ces montagnes.
Une Règle de Pronom Spéciale pour 'Entre'
Normalement, après les prépositions, on utilise des pronoms spéciaux comme 'mí' (moi) et 'tí' (toi). Mais 'entre' est une exception ! Après 'entre', on utilise les pronoms sujets réguliers : 'yo' et 'tú'. C'est pourquoi on dit toujours 'entre tú y yo' (entre toi et moi).
Utiliser le Mauvais Pronom
Erreur : “Es un secreto entre ti y mí.”
Correction : Es un secreto entre tú y yo. Rappelez-vous que 'entre' a une règle spéciale et utilise 'tú' et 'yo' au lieu des 'ti' et 'mí' habituels.
métete
Exemples
¡Métete rápido en el coche, que se nos hace tarde!
Monte vite dans la voiture, nous allons être en retard !
Confusion entre "entre" et "métete"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.