Comment dire "essayant" en espagnol
Le mot espagnol pour “essayant” est “tratando” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estoy tratando de aprender español.
J'essaie d'apprendre l'espagnol.
Sigue tratando, ¡casi lo tienes!
Continue d'essayer, tu y es presque !
Estamos tratando este asunto en la reunión.
Nous traitons cette question lors de la réunion.
La forme espagnole en '-ing'
'Tratando' est ce qu'on appelle un gérondif, qui est la version espagnole de l'ajout de '-ant' ou '-ent' à un verbe (comme en français, 'en essayant'). On l'utilise presque toujours avec un verbe auxiliaire comme 'estar' (être) pour décrire une action en cours.
'Tratando de' = 'Essayer de'
Pour dire que vous 'essayez de faire' quelque chose, la structure est toujours 'estar tratando de' + le verbe d'action. Par exemple, 'Estoy tratando de llamar' signifie 'J'essaie d'appeler'.
L'utiliser sans verbe auxiliaire
Erreur : “Yo tratando de estudiar.”
Correction : Yo estoy tratando de estudiar. Contrairement au français où l'on pourrait dire 'Moi, essayant d'étudier' dans un contexte très informel, vous avez presque toujours besoin d'un verbe auxiliaire comme 'estoy' (je suis) avant le mot en '-ando' ou '-iendo' pour former une phrase complète.
Oublier 'de'
Erreur : “Estoy tratando abrir la caja.”
Correction : Estoy tratando de abrir la caja. Lorsque vous 'essayez de faire' une action, vous avez besoin du petit mot 'de' pour connecter 'tratando' au verbe suivant. C'est similaire à la préposition après certains verbes en français qui nécessitent une préposition.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.