Comment dire "est concevable" en espagnol
Le mot espagnol pour “est concevable” est “cabe” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No cabe duda de su inocencia.
Il n'y a aucun doute sur son innocence. (Littéralement : Le doute ne rentre pas.)
Cabe la posibilidad de que lleguen tarde.
La possibilité existe qu'ils arrivent en retard. (Littéralement : La possibilité rentre.)
En este argumento no cabe otra interpretación.
Une autre interprétation n'est pas possible dans cet argument.
Possibilité formelle
Lorsque 'cabe' est utilisé de manière abstraite, cela implique souvent 'c'est contenu dans le domaine du possible'. Cela sonne plus formel que de simplement dire 'es posible' (c'est possible). En français, cela correspond souvent à 'il est envisageable'.
Utiliser 'Cabe' pour 'Il y a'
Erreur : “Utiliser 'cabe' quand on veut dire 'hay' (il y a).”
Correction : N'utilisez 'cabe' que pour parler de capacité ou de possibilité. Pour l'existence générale, restez-en à 'hay' : 'Hay tres libros en la mesa' (Il y a trois livres sur la table).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.