Comment dire "est dégoûtant" en espagnol
Le mot espagnol pour “est dégoûtant” est “apesta” — B2 niveau.
Exemples
Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.
Ce film craint (est terrible), ne perds pas ton temps à le regarder.
Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.
Mon travail est nul (craint), l'ambiance est très toxique.
Usage Figuré
Cette signification utilise l'idée d'une mauvaise odeur pour décrire quelque chose de mauvaise qualité, généralement quelque chose de non physique comme un plan, un travail ou un divertissement.
Contexte Trop Formel
Erreur : “Utiliser 'apesta' dans un e-mail professionnel formel pour décrire le produit d'un concurrent.”
Correction : Cet usage est trop informel pour les contextes sérieux. Utilisez plutôt 'es de baja calidad' (il est de basse qualité).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.