Comment dire "est efficace" en espagnol
Le mot espagnol pour “est efficace” est “funcione” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.
J'espère que cette nouvelle stratégie fonctionnera pour tout le monde.
No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.
Je ne suis pas sûr que notre relation fonctionne à distance.
El jefe exige que cada persona funcione al 100%.
Le patron exige que chaque personne fonctionne à 100 %.
Influence et Émotion
Lorsque 'funcione' est utilisé dans ce sens, il suit généralement des verbes d'émotion (comme 'temer que' - craindre que) ou d'influence (comme 'querer que' - vouloir que), montrant l'incertitude du résultat.
Utiliser le mauvais pronom sujet
Erreur : “Yo espero que tú funcione.”
Correction : Yo espero que tú funciones. ('Funcione' est seulement pour 'yo', 'él/ella', ou 'usted' au présent du subjonctif.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.