funcione

foo-see-OH-neh (Spain) / foo-nsee-OH-neh (Latin America)/funˈθjo.ne/ (Spain) /funˈsjo.ne/ (Latin America)

“funcione” signifie “fonctionne” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

fonctionneA2Verb (Conjugated Form)

lorsqu'on exprime un souhait ou un doute sur le fonctionnement de quelque chose

En savoir plus →

réussitB1Verb (Conjugated Form)

lorsqu'on parle d'un plan ou d'une stratégie

En savoir plus →

fonctionne, fonctionneAussi : marche, fonctionne

Verb (Conjugated Form)A2regular ar

Une illustration simple et vivement colorée d'un petit robot jouet mécanique joyeux enroulant avec succès une bobine de fil, démontrant un fonctionnement réussi.

infinitivefuncionar

gerundfuncionando

past Participlefuncionado

📝 En Action

Es necesario que el sistema funcione correctamente.

Il est nécessaire que le système fonctionne correctement.

Dudo que esta batería funcione bien en el frío.

Je doute que cette batterie fonctionne bien dans le froid.

¡Que funcione la cafetera!

Pourvu que la machine à café fonctionne !

Connexions de Mots

Synonymes

operar (opérer)
marchar (marcher (une machine))

Collocations Courantes

que funcione bien – qu'il fonctionne bien
funcione sin problemas – il fonctionne sans problèmes

réussit, fonctionneAussi : est efficace

Verb (Conjugated Form)B1regular ar

Une illustration simplifiée de deux personnages de dessins animés souriants célébrant avec un 'high-five' à côté d'un petit semis vert vif fraîchement planté, symbolisant un plan réussi.

infinitivefuncionar

gerundfuncionando

past Participlefuncionado

📝 En Action

Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.

J'espère que cette nouvelle stratégie fonctionnera pour tout le monde.

No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.

Je ne suis pas sûr que notre relation fonctionne à distance.

El jefe exige que cada persona funcione al 100%.

Le patron exige que chaque personne fonctionne à 100 %.

Connexions de Mots

Synonymes

servir (être utile)
tener éxito (réussir)

Antonymes

fallar (échouer)

Collocations Courantes

que la relación funcione – que la relation fonctionne
funcione como se espera – il fonctionne comme prévu

Indicative

Present

yofunciono

túfunciona

él/ella/ustedfunciona

nosotrosfuncionamos

vosotrosfuncionáis

ellos/ellas/ustedesfuncionan

Imperfect

yofuncionaba

túfuncionabas

él/ella/ustedfuncionaba

nosotrosfuncionábamos

vosotrosfuncionabais

ellos/ellas/ustedesfuncionaban

Preterite

yofuncioné

túfuncionaste

él/ella/ustedfuncionó

nosotrosfuncionamos

vosotrosfuncionasteis

ellos/ellas/ustedesfuncionaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofuncione

túfunciones

él/ella/ustedfuncione

nosotrosfuncionemos

vosotrosfuncionéis

ellos/ellas/ustedesfuncionen

Imperfect Subjunctive

yofuncionara/funcionase

túfuncionaras/funcionases

él/ella/ustedfuncionara/funcionase

nosotrosfuncionáramos/funcionásemos

vosotrosfuncionarais/funcionaseis

ellos/ellas/ustedesfuncionaran/funcionasen

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "funcione" en espagnol :

est efficace fonctionne réussit

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : funcione

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'funcione' pour exprimer une condition nécessaire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots

funcionar(fonctionner / marcher) — Verbe

función(fonction / rôle) — Nom

funcional(fonctionnel) — Adjectif

🎵 Rimes

cancioneestacione

📚 Étymologie

Vient du mot latin *functio*, signifiant 'performance' ou 'exécution'. Le verbe espagnol 'funcionar' (exécuter) a été créé à partir de ce nom.

Première attestation : 18th century (in its modern verb form)

Cognats (Mots apparentés)

French: fonctionnerEnglish: function

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'funcione' est toujours utilisé pour le verbe 'to work' ?

Oui, 'funcione' est toujours une forme de 'funcionar' (fonctionner/marcher), mais il est utilisé spécifiquement lorsque vous exprimez des souhaits, des doutes, des émotions ou des ordres formels, et non lorsque vous énoncez un simple fait.

Comment savoir si 'funcione' signifie 'je travaille' ou 'il/elle travaille' ?

Comme 'funcione' est identique pour les sujets 'yo' (je) et 'él/ella/usted' (il/elle/vous formel) au présent du subjonctif, vous avez généralement besoin du contexte ou du pronom sujet lui-même pour être sûr. Dans la plupart des conversations en espagnol, le contexte clarifie la situation.