Comment dire "est lourd" en espagnol
Le mot espagnol pour “est lourd” est “pesa” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Este paquete pesa tres kilos exactamente.
Ce paquet pèse exactement trois kilos.
Usted pesa la fruta antes de pagar.
Vous pesez les fruits avant de payer. (Ordre formel)
A mi hermana le pesa mucho haber mentido.
Cela pèse lourdement sur ma sœur d'avoir menti (Elle regrette d'avoir menti).
Utiliser 'Pesar' comme 'Gustar'
Quand 'pesar' signifie 'déranger' ou 'regretter', il est souvent utilisé à l'envers, tout comme 'gustar' (aimer). Ce qui dérange quelqu'un est le sujet : 'Me pesa el error' (L'erreur me pèse/me dérange).
Confondre 'Pesar' avec 'Sentir'
Erreur : “Je regrette l'erreur : 'Yo peso el error.'”
Correction : Le verbe 'pesar' est utilisé de manière impersonnelle ou avec la structure 'a + personne' : 'Me pesa el error.' Pour un regret simple, utilisez 'sentir' : 'Siento el error.'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.