Comment dire "est situé" en espagnol
Le mot espagnol pour “est situé” est “encuentre” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito que nos encontremos en la estación.
J'ai besoin que nous nous rencontrions à la gare. (Note : 'encontremos' est la forme 'nous' du présent du subjonctif.)
Ojalá que se encuentre bien después del viaje.
Pourvu qu'il/elle se porte bien après le voyage. (Utilise le pronominal 'encontrarse' pour signifier 'être situé' ou 'se sentir'.)
No importa dónde se encuentre la oficina, iré.
Peu importe où le bureau est situé, j'irai.
Le Sens Pronominal
Lorsqu'il est utilisé avec 'se' ('se encuentre'), il signifie souvent 'être situé' ou 'se sentir/se trouver' dans un certain état. Exemple : 'Espero que se encuentre bien' (J'espère qu'il se porte bien).
Confondre Subjonctif et Conditionnel/Indicatif
Erreur : “Si usted encuentre la puerta, entre. (Mélange de structure conditionnelle et d'impératif.)”
Correction : Si usted encuentra la puerta, entre. (Quand on utilise 'si' (si), on utilise généralement la forme régulière 'encuentra', à moins de donner un ordre direct et poli : 'Encuentre la puerta y entre' (Trouvez la porte et entrez).)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.