Comment dire "exclusion" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “exclusion” est “excepción” — utilisez 'excepción' pour indiquer qu'une règle ou une situation générale a une particularité ou un cas à part, signifiant 'une exception'..
French → espagnol
excepción
nomB1neutre
Utilisez 'excepción' pour indiquer qu'une règle ou une situation générale a une particularité ou un cas à part, signifiant 'une exception'.
Exemples
Todos los estudiantes deben asistir, sin excepción.
Tous les étudiants doivent assister, sans exception.
exclusión
nomB1neutre
Employez 'exclusión' pour décrire l'acte concret de laisser quelqu'un ou quelque chose à l'écart, de le rejeter ou de le retirer d'un groupe ou d'une liste.
Exemples
La exclusión de su nombre en la lista fue un error.
L'exclusion de son nom de la liste était une erreur.
suspensión
nomB2neutre
Utilisez 'suspensión' lorsque l'idée est celle d'une interruption temporaire d'une activité, d'un droit ou d'une participation, souvent comme sanction.
Exemples
El alumno recibió una suspensión de tres días.
L'élève a reçu une suspension de trois jours.
Excepción vs. Exclusión
La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'excepción' quand on veut parler de l'acte de mettre quelqu'un à l'écart. Rappelez-vous qu''excepción' concerne une dérogation à une règle générale, tandis qu''exclusión' décrit le fait d'écarter activement.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.