Comment dire "exiler" en espagnol
Le mot espagnol pour “exiler” est “deportar” — B1 niveau.
Exemples
El gobierno decidió deportar a los ciudadanos sin documentos.
Le gouvernement a décidé d'expulser les citoyens sans papiers.
Muchos temen que los vayan a deportar pronto.
Beaucoup craignent d'être expulsés bientôt.
Fue deportado a su país de origen tras el juicio.
Il a été expulsé vers son pays d'origine après le procès.
La 'a' personal
Lorsque vous expulsez une personne spécifique ou un groupe, vous devez utiliser le mot 'a' avant eux. Par exemple : 'Deportaron a Juan' (Ils ont expulsé Juan). En français, on utilise généralement le pronom objet direct 'le' ou 'les' : 'Ils l'ont expulsé'.
Parler de ce qui est fait
Dans les reportages, vous verrez souvent 'fue deportado' (il a été expulsé). C'est ainsi que l'espagnol exprime qu'une personne a subi une action de la part d'une autorité. En français, on utilise la voix passive : 'Il a été expulsé'.
Confondre Deportar et le sport
Erreur : “Utiliser 'deportar' pour signifier 'faire du sport'.”
Correction : Pour faire du sport, utilisez 'hacer deporte'. 'Deportar' concerne uniquement l'expulsion d'une personne d'un pays.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.