Comment dire "expert médico-légal" en espagnol
Le mot espagnol pour “expert médico-légal” est “forense” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El forense dictaminó que la muerte fue accidental.
Le médecin légiste a statué que la mort était accidentelle.
La forense presentó su informe ante el tribunal.
L'experte médico-légale a présenté son rapport au tribunal.
Flexibilité du genre
Lorsque 'forense' est utilisé comme nom décrivant une personne, le mot lui-même ne change pas, mais vous devez changer l'article et tout adjectif connexe pour correspondre au genre de la personne : 'el forense' (masculin) ou 'la forense' (féminin). Ceci est similaire à la façon dont certains noms de professions en français peuvent être précédés de 'le' ou 'la' (ex: 'le juge' / 'la juge').
Mauvaise utilisation de l'article
Erreur : “La forense es un hombre.”
Correction : El forense es un hombre. (N'oubliez pas d'accorder l'article avec le genre réel de la personne, comme on le ferait avec 'la docteure' ou 'le docteur' en français.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.