Comment dire "faire connaissance" en espagnol
Le mot espagnol pour “faire connaissance” est “conocernos” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesitamos tiempo para conocernos mejor.
Nous avons besoin de temps pour mieux faire connaissance.
Fue un placer conocernos en la fiesta.
Ce fut un plaisir de nous rencontrer à la fête.
Es importante conocernos a nosotros mismos.
Il est important de nous connaître (nous-mêmes).
La terminaison 'nos'
Le 'nos' attaché à la fin du mot signifie 'nous' ou 'l'un l'autre'. Il est utilisé ici car l'action se déroule entre deux personnes ou plus, tout comme en français avec les pronoms réfléchis 'nous' ou 'se'.
Utilisation avec d'autres verbes
Vous verrez souvent 'conocernos' après des verbes exprimant un désir ou des projets, comme 'Queremos conocernos' (Nous voulons faire connaissance).
Saber vs. Conocer
Erreur : “Utiliser 'sabernos' pour signifier rencontrer des gens.”
Correction : Utilisez 'conocernos' pour les personnes et les lieux. 'Saber' est réservé aux faits ou aux informations, tout comme 'savoir' en français.
Placement de 'nos'
Erreur : “Dire 'conocernos nosotros queremos'.”
Correction : Le 'nos' peut être attaché à la fin du verbe d'action (conocernos) ou placé avant le verbe auxiliaire (nos queremos conocer). C'est similaire à la structure française où l'on dit 'Nous voulons nous connaître' ou 'On veut se connaître'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.