Comment dire "faire irruption" en espagnol
Le mot espagnol pour “faire irruption” est “irrumpir” — B2 niveau.
Exemples
La policía decidió irrumpir en el almacén.
La police a décidé de faire irruption dans l'entrepôt.
No puedes irrumpir en mi oficina sin llamar a la puerta.
Tu ne peux pas débarquer dans mon bureau sans frapper.
Un grito repentino irrumpió en el silencio de la sala.
Un cri soudain a rompu le silence de la pièce.
La règle de 'En'
Contrairement au français où l'on peut dire 'entrer DANS' une pièce, en espagnol, on utilise toujours 'en' après 'irrumpir'.
Un verbe régulier en -IR
Même s'il sonne sophistiqué, il suit exactement les mêmes schémas que 'vivir' ou 'escribir'.
Préposition incorrecte
Erreur : “Irrumpir a la habitación.”
Correction : Irrumpir en la habitación. (Utilisez toujours 'en' pour indiquer le lieu où l'on entre.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.