Comment dire "débarquer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “débarquer” est “desembarcar” — utilisez « desembarcar » lorsque vous parlez de passagers qui descendent d'un navire, d'un avion ou de tout autre moyen de transport collectif.
desembarcar
de-sem-bar-kardesembarˈkaɾ
Exemples
Los pasajeros comenzaron a desembarcar a las ocho de la mañana.
Les passagers ont commencé à débarquer à huit heures du matin.
No olvides tu pasaporte antes de desembarcar del avión.
N'oublie pas ton passeport avant de descendre de l'avion.
El ejército planeaba desembarcar en la costa al amanecer.
L'armée a prévu d'atterrir sur la côte à l'aube.
Le passage de 'C' à 'QU'
Pour conserver le son dur 'K', le 'c' se transforme en 'qu' devant un 'e'. Cela se produit à la première personne du singulier du passé simple (desembarqué) et à toutes les personnes du subjonctif.
Utilisation avec 'En'
Pour indiquer où l'on débarque ou arrive, on utilise la préposition 'en' (dans/à). Exemple : 'Desembarcar en la isla' (Débarquer sur l'île).
Erreur d'orthographe au passé
Erreur : “Yo desembarcé ayer.”
Correction : Yo desembarqué ayer. On utilise 'qu' pour s'assurer que cela ne sonne pas 'desem-bar-SÉ'.
irrumpir
ee-room-PEERiruṃˈpiɾ
Exemples
La policía decidió irrumpir en el almacén.
La police a décidé de faire irruption dans l'entrepôt.
No puedes irrumpir en mi oficina sin llamar a la puerta.
Tu ne peux pas débarquer dans mon bureau sans frapper.
Un grito repentino irrumpió en el silencio de la sala.
Un cri soudain a rompu le silence de la pièce.
La règle de 'En'
Contrairement au français où l'on peut dire 'entrer DANS' une pièce, en espagnol, on utilise toujours 'en' après 'irrumpir'.
Un verbe régulier en -IR
Même s'il sonne sophistiqué, il suit exactement les mêmes schémas que 'vivir' ou 'escribir'.
Préposition incorrecte
Erreur : “Irrumpir a la habitación.”
Correction : Irrumpir en la habitación. (Utilisez toujours 'en' pour indiquer le lieu où l'on entre.)
Ne pas confondre l'action de descendre d'un moyen de transport avec une entrée forcée.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.